1 00:00:36,036 --> 00:00:38,653 G. Andrews, g. Kudo, g. Fairchild. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,238 Jutro. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,829 gospodine Jensen, nisam te vidio na sastanku Povijesnog kluba. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,868 To je bila ideja. 5 00:00:46,171 --> 00:00:48,833 Gospodine Edwards, kako je prošla kastracija na tom polo poniju? 6 00:00:49,132 --> 00:00:50,247 Ti si sljedeći, prijatelju. 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,508 Lijepa kravata, pouči. Clip-on? 8 00:00:53,095 --> 00:00:55,257 - Tatin sin. - Ugrizi me! 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,348 Akademija Wellington. Jesi li bijelac? 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,725 Stanite, molim. Spojit ću te odmah. 11 00:01:04,606 --> 00:01:06,768 Akademija Wellington. Jesi li bijelac? 12 00:01:07,526 --> 00:01:08,812 Stanite, molim. Spojit ću te. 13 00:01:13,156 --> 00:01:15,989 G. Clark, vaš otac vas čeka. 14 00:01:20,330 --> 00:01:23,038 Kako ste, g. Clark? Izgleda dobro. 15 00:01:23,333 --> 00:01:26,200 - Hvala, gospodine Kuntzler, dobro sam. - Dobro. 16 00:01:31,425 --> 00:01:34,008 Evo ga, čovjek sata. 17 00:01:38,807 --> 00:01:42,300 Sine, nemoj samo stajati tu. Dođi nam se pridruži. 18 00:01:42,978 --> 00:01:45,094 Na trenutak, Nisam mislio da ćeš uspjeti. 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,762 Oče, stvarno moram razgovarati s tobom. 20 00:01:47,065 --> 00:01:50,478 Imaš dosta vremena za to, sine. Sjesti. Moram ti nešto reći. 21 00:01:50,777 --> 00:01:53,360 Sjedni, Richarde, i puši. 22 00:01:53,905 --> 00:01:57,273 - Ali, oče... - Ovdje svi puše lulu. 23 00:01:57,576 --> 00:01:59,158 Ja to radim. Tvoj djed je to učinio. 24 00:01:59,453 --> 00:02:00,989 Čak su i Indijanci pušili na ovoj zemlji... 25 00:02:01,288 --> 00:02:04,280 prije nego što su ga prodali za neke kokoši i pola kilograma nakita. 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,790 - Ali, oče, ja mrzim... - Puši. 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,046 Sine, to mi pričinjava veliko zadovoljstvo da objavimo da vas promičemo... 28 00:02:12,341 --> 00:02:15,208 do pomoćnika dopredsjednika Odsjeka za povijest. 29 00:02:17,596 --> 00:02:19,553 Oče, zato moramo razgovarati. 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,464 Da, ima puno toga za pričati. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,509 Trebat će vam telefon, i premjestit ćemo te iz podruma-- 32 00:02:24,811 --> 00:02:28,224 Oče, jednom u životu, hoćeš li me samo poslušati? 33 00:02:28,523 --> 00:02:29,763 Oh, moj... 34 00:02:33,487 --> 00:02:35,524 Vidi, zaposlio sam se... 35 00:02:36,573 --> 00:02:38,063 u srednjoj školi Barry. 36 00:02:39,242 --> 00:02:44,032 Za sada ću pretpostaviti da jesi pronašli su smisao za humor i šale se. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,537 ne šalim se 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,574 Richarde, ako ovo učiniš, nećeš uspjeti. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,618 Propast ćeš. 40 00:02:51,421 --> 00:02:55,210 I zapamti moje riječi, doći ćeš puzeći ovdje natrag s repom podvijenim nogama. 41 00:02:55,509 --> 00:02:58,718 Varate se, oče. Uspjet ću u srednjoj školi Barry. 42 00:02:59,012 --> 00:03:03,472 I nemam namjeru ikada puzati ovdje s bilo čim među nogama. 43 00:04:13,336 --> 00:04:14,872 Barry High. 44 00:04:34,900 --> 00:04:37,858 Hej, možeš li me uputiti na fakultetsko parkiralište? 45 00:04:39,446 --> 00:04:40,811 hvala puno 46 00:05:53,728 --> 00:05:54,889 Gdje? 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,868 Prekrasno jutro. 48 00:06:34,060 --> 00:06:35,721 - Hajde, pusti me. - U redu. 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,182 Čovjek. 50 00:06:37,480 --> 00:06:40,142 Stani. sta je ovo 51 00:06:44,571 --> 00:06:48,280 - Ne, čekaj malo. - Što je ovo, dovraga? Uđi unutra. 52 00:06:48,742 --> 00:06:50,107 dođi ovamo 53 00:06:50,869 --> 00:06:53,736 - Imao si ih prošli tjedan. - Znam što misliš. 54 00:06:54,039 --> 00:06:55,996 U redu, daj mi 3 dolara. 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,868 Moj brat, 24 karata, 24 dolara. 56 00:07:01,171 --> 00:07:03,128 Ne, hvala. već imam... 57 00:07:10,430 --> 00:07:13,764 Falique Abdul, molim te dođi u ured. Jedan od tvojih očeva je ovdje. 58 00:07:15,018 --> 00:07:16,474 Gledaj, okej. U redu? 59 00:07:21,149 --> 00:07:23,265 - Tko je to? - Kako bih dovraga trebao znati? 60 00:07:34,913 --> 00:07:38,122 Pa, što imamo ovdje? Griff, dobro došao nazad, brate. 61 00:07:38,416 --> 00:07:40,373 Dakle, konačno ste dobili što ste htjeli? 62 00:07:40,669 --> 00:07:43,957 To je lijep mali posao. Drži nam sitniš u džepu. 63 00:07:44,255 --> 00:07:46,792 Znao sam da si mi ti smjestio, brate. 64 00:07:47,092 --> 00:07:50,676 Ako ti to toliko smeta, samo naprijed, učini svoj potez. 65 00:07:50,971 --> 00:07:53,133 Ili ti je ta godina u zatvoru omekšala sir? 66 00:07:53,431 --> 00:07:56,674 Ovo je sada moj teren. Iskazuješ mi poštovanje. Mi. 67 00:07:56,977 --> 00:08:00,220 Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose Cuervo-Sanchez-Rodriguez... 68 00:08:02,148 --> 00:08:03,309 Junior. 69 00:08:04,067 --> 00:08:06,274 Ne zaboravljamo li neko ime? 70 00:08:06,820 --> 00:08:08,777 - Što je to? - Oznaka klizanja. 71 00:08:11,700 --> 00:08:13,566 U redu, ti opaki. Prekini to. 72 00:08:14,661 --> 00:08:15,992 Sada prekini. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,079 Dečki, trebali biste se sramiti od vas samih. 74 00:08:19,374 --> 00:08:21,536 Škola nije mjesto za svađu. 75 00:08:22,460 --> 00:08:23,791 Što tražite? 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,543 Ostatak tražim tvoju ekipu... 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,376 to će me zadržati od toga da ti trgam novog šupka. 78 00:08:28,842 --> 00:08:31,960 Trenutačno ću se pretvarati da si to mislio na lijep način. 79 00:08:32,262 --> 00:08:34,674 Ali upozoravam te, Skoro ću izgubiti živce. 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,135 Sada, želim da se rukujete. 81 00:08:38,935 --> 00:08:40,050 Nastavi. 82 00:08:42,647 --> 00:08:44,513 Tamo. Vidjeti? 83 00:08:46,276 --> 00:08:48,358 Pa, to i nije bilo tako loše, zar ne? 84 00:08:49,654 --> 00:08:53,818 Uvijek je najbolje rukovati se, osim ako je netko samo kihnuo u to... 85 00:08:55,201 --> 00:08:58,569 ili ako imaju panj. To bi moglo biti malo čudno. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,739 U redu, nastavite, svi. Vrati se u razred. 87 00:09:02,042 --> 00:09:03,077 Prekriži me opet, Griffy-boy... 88 00:09:03,376 --> 00:09:05,492 pa čak i gospodin Rogers ovdje neće moći spasiti tvoje dupe. 89 00:09:05,795 --> 00:09:08,127 - Nastavi. Bok. - Idemo, psi. 90 00:09:08,423 --> 00:09:11,290 Gospodo, vjerujem da su predavanja ovakva. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,709 Ovdje više nisu u školi. 92 00:09:14,012 --> 00:09:16,549 - Jesi li ovdje u školi? - Da. 93 00:09:17,474 --> 00:09:20,011 - Prvi dan? - Ne, ne baš. bio sam... 94 00:09:20,310 --> 00:09:23,928 I moj također. Ja sam novi učitelj, g. Clark. kako se zoves 95 00:09:24,230 --> 00:09:27,188 - Griff McReynolds. - Drago mi je, Griff. 96 00:09:27,484 --> 00:09:31,102 Znaš, sine, Sjećam se svog prvog dana u školi. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,520 Nadam se da ćeš preživjeti ovo, glupane. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,863 Vaša pozornost, molim. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,244 Danas počinje tjedan seksualne svijesti. Molimo kontaktirajte sestru Johnson u hodniku. 100 00:09:41,164 --> 00:09:43,155 Izvoli, ti mala droljo. 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Oprostite. Tražim sobu 134. 102 00:09:47,253 --> 00:09:48,118 hvala vam 103 00:09:48,421 --> 00:09:51,379 Nastavi se kretati. Ponavljam, nastavi se kretati. 104 00:09:51,925 --> 00:09:53,586 Podigni tu limenku. 105 00:09:53,885 --> 00:09:56,627 Kamo ideš? Soba za djevojčice je u tom pravcu. 106 00:09:56,930 --> 00:09:59,046 Hej, skini te boje. 107 00:09:59,349 --> 00:10:01,556 Da, ti. Izgubi cigaretu. 108 00:10:04,479 --> 00:10:07,471 Pješači, Gumby. Riješite se sunčanih naočala. 109 00:10:07,774 --> 00:10:10,641 oprostite Ali ovakvo ponašanje... 110 00:10:10,944 --> 00:10:13,606 Kladio bih se da će se ravnatelj namrštiti na ovakve stvari. 111 00:10:13,905 --> 00:10:15,816 Evelyn Doyle, ravnateljica. 112 00:10:16,241 --> 00:10:19,950 Gledaj, pinhead, ne znam iz kojeg vrtića dolaziš... 113 00:10:20,245 --> 00:10:22,282 ali ovdje zajebeš, umireš. 114 00:10:22,580 --> 00:10:26,323 Svako loše dijete u gradu baca se u naše krilo. 115 00:10:26,626 --> 00:10:28,492 Oprostite, gospođo Doyle, uz dužno poštovanje... 116 00:10:28,795 --> 00:10:30,957 Mislim da takvo što ne postoji kao zločesto dijete. 117 00:10:31,256 --> 00:10:34,669 Barem ne počinju tako. Samo im treba netko s kim se mogu poistovjetiti... 118 00:10:34,968 --> 00:10:38,461 i mogu doći do njih. Znam što je def, što je wack... 119 00:10:38,763 --> 00:10:40,845 što je džem, što je pravi plijen. 120 00:10:41,141 --> 00:10:44,429 gospodine Clark, koliko dugo predaješ ovdje? 121 00:10:45,103 --> 00:10:46,559 Dvadeset minuta! 122 00:10:46,855 --> 00:10:51,099 Ovdje sam više od 20 godina. Ne dovodite u pitanje moj autoritet u vezi ovoga. 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,937 Oprostite. 124 00:10:57,782 --> 00:10:58,943 Oprostite. 125 00:10:59,242 --> 00:11:01,358 Je li ti teško snalaziš se? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,322 Da. gledam... 127 00:11:03,872 --> 00:11:05,488 za sobu 134. 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,575 - Bok. Victoria Chapell. - Richard Clark. 129 00:11:09,878 --> 00:11:12,961 Drago mi je što smo se upoznali, g. Clark. Ovuda je dolje. 130 00:11:14,090 --> 00:11:15,706 Što predajete, gospođo Chapell? 131 00:11:16,009 --> 00:11:19,047 Ja sam ravnatelj Doyle administrativni pomoćnik. 132 00:11:20,263 --> 00:11:23,255 Trener drame. Rekli ste soba 134? 133 00:11:23,933 --> 00:11:24,889 Da. 134 00:11:26,769 --> 00:11:30,478 To je to. Sve naše učionice prijeko trebaju popravke. 135 00:11:30,773 --> 00:11:34,266 Otkako je donesen zakon onaj "tri F i vani si" zakon... 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,151 mnoge škole su zatvorene. 137 00:11:36,446 --> 00:11:39,154 Odlučio je školski odbor jednostavno nije vrijedilo. 138 00:11:39,449 --> 00:11:41,907 Pretpostavljam da su jednostavno odustali od te djece. 139 00:11:42,327 --> 00:11:45,410 Dakle, stisnuti smo za novac od tada. 140 00:11:45,830 --> 00:11:47,992 Bili smo prisiljeni... 141 00:11:52,587 --> 00:11:54,624 Pretpostavljam da ću to dobiti kasnije. 142 00:11:55,173 --> 00:11:58,382 G. Clark, jeste li kojim slučajem u rodu? Thaddeusu Clarku... 143 00:11:58,676 --> 00:12:00,132 Ravnatelj škole Wellington? 144 00:12:00,428 --> 00:12:02,294 Da. On je moj otac. 145 00:12:02,847 --> 00:12:05,930 Svaka škola u okrugu koristi svoju knjigu kao fakultetsku početnicu. 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,976 znaš, Ne vidim obiteljsku sličnost. 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,888 Većina ljudi misli da se ugledam na mamu. 148 00:12:13,942 --> 00:12:17,151 Pogledaj ovo mjesto. Dečko, ima sjajan karakter. 149 00:12:18,529 --> 00:12:21,191 Naravno, treba malo boje i žbuke... 150 00:12:23,868 --> 00:12:25,450 i podne daske... 151 00:12:30,583 --> 00:12:32,119 i suzbijanje štetočina. 152 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 S malo masti za laktove... 153 00:12:39,425 --> 00:12:40,540 Isus! 154 00:12:41,469 --> 00:12:45,053 I neke nove žice, brzo će se vratiti u formu. 155 00:12:47,141 --> 00:12:48,802 Pomiriši ta sjedala. 156 00:12:49,852 --> 00:12:53,846 Kaže: "Nauči me. Želim učiti." 157 00:12:55,817 --> 00:12:59,185 - Sigurno misliš da sam blesavi idealist. - Ne. 158 00:13:00,738 --> 00:13:03,400 Stvarno se divim tvojoj predanosti. 159 00:13:05,243 --> 00:13:07,780 Vaša žena mora biti jako ponosna na vas. 160 00:13:08,246 --> 00:13:10,283 Zapravo, nisam oženjen. 161 00:13:10,873 --> 00:13:12,784 Smatram da je to iznenađujuće. 162 00:13:14,043 --> 00:13:17,456 Prilično je teško biti u braku, ako nikad nisi imao stalnu djevojku. 163 00:13:18,006 --> 00:13:22,751 Previše sam zauzet poslom razmišljati o mnogo čemu drugom osim o poslu. 164 00:13:24,721 --> 00:13:26,553 To je vrlo vrijedno divljenja. 165 00:13:27,849 --> 00:13:31,683 Zadnji put sam čuo da netko tako govori bio je stari gospodin Riley. 166 00:13:31,978 --> 00:13:35,016 Bio je pročelnik Odsjeka za povijest do prošlog semestra. 167 00:13:35,315 --> 00:13:36,555 U mirovini? 168 00:13:36,858 --> 00:13:39,600 Ako možete nazovite bivajući pretučen do smrti odlazak u mirovinu. 169 00:13:39,902 --> 00:13:41,017 Kava? 170 00:13:45,950 --> 00:13:47,281 Dnevni boravak. 171 00:13:51,039 --> 00:13:54,327 - Idem unutra. Pokrij me. - Sretno u Home Ecu, Lou. 172 00:13:59,672 --> 00:14:02,004 Malo je rano za početi piti, zar ne misliš 173 00:14:02,300 --> 00:14:03,540 Tko staje? 174 00:14:08,973 --> 00:14:11,806 Bok, ja sam Richard Clark. Ja sam novi profesor povijesti ovdje. 175 00:14:14,896 --> 00:14:18,685 - Na kojem odjelu predajete? - Ne znam. Nešto na trećem katu. 176 00:14:20,651 --> 00:14:23,234 Richarde, želio bih da upoznaš nekoga. 177 00:14:24,238 --> 00:14:27,230 Ovo je Bernie Raveling, naš sportski direktor i... 178 00:14:27,533 --> 00:14:29,444 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Raveling. 179 00:14:29,744 --> 00:14:32,702 - Pustiti brkove, vidim. - Richard-- 180 00:14:32,997 --> 00:14:35,534 Iz izgleda strništa, Rekao bih da će biti prekrasan. 181 00:14:35,833 --> 00:14:37,415 I sam sam imao jedan na faksu. 182 00:14:37,710 --> 00:14:41,123 Richarde, to je gospođica Wells, učiteljica tjelesnog za djevojčice. 183 00:14:44,467 --> 00:14:46,754 Jesam li spomenuo kako privlačno izgledaš, gospođo Wells? 184 00:14:47,053 --> 00:14:50,296 Ta plava trenirka stvarno ističe boju tvojih očiju. 185 00:14:50,598 --> 00:14:52,965 Nabacuješ mi se, kurču krastavčiću? 186 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 Ne. Nikad to ne bih sanjao. 187 00:14:56,020 --> 00:14:59,854 - Nije dovoljno dobro za tebe? - Pa, bilo mi je pravo zadovoljstvo. 188 00:15:03,319 --> 00:15:05,310 Stvarno bi trebali popraviti rasvjetu ovdje. 189 00:15:09,700 --> 00:15:13,659 U redu, smirite se, ljudi. 190 00:15:14,247 --> 00:15:16,363 Prekini. Tišina! 191 00:15:17,208 --> 00:15:18,744 Želim tišinu. 192 00:15:20,920 --> 00:15:25,164 Novi je semestar. To znači novu osobnu iskaznicu. karte... 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,966 pretrage na golim mjestima i novi otisci prstiju. 194 00:15:30,304 --> 00:15:31,669 šuti! 195 00:15:35,935 --> 00:15:38,393 Kao što znate, g. Arnott... 196 00:15:38,688 --> 00:15:41,806 našeg pomoćnika ravnatelja, još uvijek nema. 197 00:15:42,108 --> 00:15:45,442 Ako znate gdje se on nalazi, ili ako ga imate... 198 00:15:45,736 --> 00:15:47,647 kontaktirajte me odmah. 199 00:15:48,114 --> 00:15:51,277 I također ne zaboravite, za manje od dva mjeseca... 200 00:15:51,576 --> 00:15:55,114 država će upravljati test akademske sposobnosti. 201 00:15:55,705 --> 00:16:00,666 Svi koji planiraju ići na fakultet je dužan polagati ove ispite. 202 00:16:01,544 --> 00:16:03,831 Ne zaboravite na Dan karijera petkom. 203 00:16:04,130 --> 00:16:06,997 Marinci Sjedinjenih Država i michiganska milicija... 204 00:16:07,300 --> 00:16:09,758 imat će regrute ovdje u kampusu. 205 00:16:10,178 --> 00:16:11,964 U redu, slušajte! 206 00:16:12,638 --> 00:16:14,128 Imamo novog učitelja. 207 00:16:14,432 --> 00:16:16,343 Zove se Richard Clark. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,258 Ovo mu je prvi dan. 209 00:16:18,561 --> 00:16:23,021 Daj mu barem tjedan dana prije nego što mu učiniš nešto strašno. 210 00:16:23,524 --> 00:16:25,606 G. Clark, imaš li nešto za reći? 211 00:16:25,902 --> 00:16:27,358 Sada, svi biste trebali znati-- 212 00:16:27,653 --> 00:16:29,235 Zapravo, da. 213 00:16:32,283 --> 00:16:36,868 Nedavno su me pitali, što je podučavanje značilo za mene. 214 00:16:37,538 --> 00:16:41,577 Moja nagrada, je sposobnost oblikovanja i kalupa... 215 00:16:41,876 --> 00:16:44,208 agilni mladi umovi poput vašeg. 216 00:16:44,504 --> 00:16:47,337 Jednog ćete dana biti svjetski vođe. 217 00:16:50,885 --> 00:16:53,798 Ali ono što je važno, ja vidim u tebi... 218 00:16:54,430 --> 00:16:56,296 budućnost Amerike. 219 00:16:56,849 --> 00:16:58,339 Ti si sranje! 220 00:16:59,060 --> 00:17:00,516 Dosta je bilo, gospođice! 221 00:17:03,814 --> 00:17:05,851 Ona je školska knjižničarka. 222 00:17:06,150 --> 00:17:07,982 Isuse, pričaj o niskom moralu. 223 00:17:18,037 --> 00:17:20,404 U redu, molim te smiri se. 224 00:17:30,341 --> 00:17:32,833 Tamo. To je već bolje. 225 00:17:33,719 --> 00:17:34,880 ja znam 226 00:17:35,346 --> 00:17:36,711 ja sam neprijatelj. 227 00:17:37,014 --> 00:17:38,925 Ja sam "odrastao". 228 00:17:40,643 --> 00:17:43,180 Ali, kvragu, i ja sam jednom bio klinac. 229 00:17:44,105 --> 00:17:46,767 I nisam vodio život dječaka iz zbora. 230 00:17:47,066 --> 00:17:49,728 Dobio sam svoj dio kazni za parkiranje. 231 00:17:50,027 --> 00:17:52,018 Jednom na bejzbol utakmici... 232 00:17:53,990 --> 00:17:56,527 Sjeo sam na skupa sjedala. 233 00:17:58,202 --> 00:18:00,443 Da. Ne ponosim se time. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,076 Kako bih te upoznao... 235 00:18:04,375 --> 00:18:06,286 Smislio sam mali sustav. 236 00:18:06,586 --> 00:18:07,917 Kad zovem tvoje ime... 237 00:18:08,212 --> 00:18:09,953 Volio bih da ustaneš... 238 00:18:10,256 --> 00:18:12,714 a onda mi ispričaj neku sitnicu o sebi. 239 00:18:16,304 --> 00:18:17,920 Natalie Thompson. 240 00:18:18,723 --> 00:18:21,636 - Ima li ovdje Natalie Thompson? - Ovdje sam. 241 00:18:21,934 --> 00:18:24,016 - Što ima, curo? - Zašto kasniš? 242 00:18:24,312 --> 00:18:27,475 - Jer je zvono zazvonilo prije nego što sam stigao. - Pa-- 243 00:18:31,861 --> 00:18:36,071 u redu Prije nego što ste ušli, samo smo bili govoreći o dijeljenju osobnih podataka. 244 00:18:36,365 --> 00:18:38,606 Možda nam možete nešto reći o sebi. 245 00:18:38,909 --> 00:18:42,027 Za prošli tjedan, Imao sam gljivičnu infekciju koja je izuzetno... 246 00:18:42,330 --> 00:18:43,946 Ne tako osobno. 247 00:18:44,624 --> 00:18:47,116 Nešto o onome što volite raditi. 248 00:18:47,418 --> 00:18:48,908 Volim pisati poeziju. 249 00:18:50,171 --> 00:18:51,957 pjesnik. Volim poeziju. 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,590 Možda imate lijepu želite podijeliti s nama. 251 00:18:55,885 --> 00:18:56,920 U redu. 252 00:18:59,513 --> 00:19:01,720 Evo jedne koju sam jučer napisao. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,716 „Oh, beznađe 254 00:19:05,561 --> 00:19:07,768 "neumoljiv, krvavo natopljen 255 00:19:08,064 --> 00:19:11,273 "beznađe koje prevrće crijeva 256 00:19:11,692 --> 00:19:16,778 „Tako gusta i nalik na sluz u smrdljivoj, bljuvotinom ispunjenoj praznini 257 00:19:18,074 --> 00:19:20,987 “Ja sam samo užegla strvina na autocesti 258 00:19:21,285 --> 00:19:23,196 "Ubojstvo na cesti za crve 259 00:19:23,496 --> 00:19:27,034 "Plutajući u žuči punoj morskog psa, kao utroba gnua" 260 00:19:27,667 --> 00:19:30,455 To je onoliko koliko sam stigao. Završio bih ali... 261 00:19:30,753 --> 00:19:34,041 Nisam mogao ništa pronaći da se rimuje sa "festering drippage". 262 00:19:36,008 --> 00:19:38,045 Pa, hvala ti, Natalie. 263 00:19:38,594 --> 00:19:41,256 Je li to Anthony Jefferson? 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,137 Anferny. 265 00:19:43,808 --> 00:19:44,843 molim? 266 00:19:45,142 --> 00:19:49,306 - Anferny. - Anferny? 267 00:19:51,440 --> 00:19:54,523 Anferny, mislio sam da sam krivo zapisao. 268 00:19:56,028 --> 00:19:59,441 U redu. Reci nam nešto o sebi, Anferny. 269 00:19:59,740 --> 00:20:02,448 znate. Volim se opuštati sa svojim dečkima... 270 00:20:02,743 --> 00:20:04,575 rasplamsavanje debelog tupa... 271 00:20:04,870 --> 00:20:06,406 diže moj mizzonkey... 272 00:20:06,706 --> 00:20:08,538 udaranje kože sa starom... 273 00:20:08,833 --> 00:20:11,746 viseći dupe preko crte, označavanje mostova autocesta. 274 00:20:12,044 --> 00:20:15,207 I meni je dosta tog sranja s poezijom. Želiš čuti? 275 00:20:16,173 --> 00:20:17,755 - Naravno. - U redu. 276 00:20:18,050 --> 00:20:21,384 „Moja dobronamjernost je uznemirena a takav je i moj ponos 277 00:20:21,846 --> 00:20:23,962 “Zato sam uzeo svoju kujicu 278 00:20:24,265 --> 00:20:25,505 "za vožnju 279 00:20:25,808 --> 00:20:29,392 "Dolje sam s braćom i ja sam na svom shiznitu 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,931 "zato što volim kad sam samo opuštena opuštam se s mojom kučkom" 281 00:20:38,195 --> 00:20:39,902 "S kojim god od njih da budem" 282 00:20:40,197 --> 00:20:43,155 Ja to zovem Ljubav može biti prekrasna stvar. 283 00:20:43,451 --> 00:20:45,112 Hvala ti, Anferny. 284 00:20:46,954 --> 00:20:49,946 To je bilo prilično romantično. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,158 Julie Rubels. gospođice Rubels? 286 00:20:53,461 --> 00:20:55,998 To je gospođa Rubels. 287 00:20:56,297 --> 00:20:58,834 Vidite, odmah nakon što sam izašao iz zatvora, Upoznao sam Tita... 288 00:20:59,133 --> 00:21:01,420 i tada su mali Juan i Maria naišao. 289 00:21:06,599 --> 00:21:08,385 Svakako se nadam naučili ste vrijednu lekciju. 290 00:21:08,684 --> 00:21:09,799 Da. 291 00:21:10,102 --> 00:21:14,391 Uglavnom, što se vazektomije tiče, nikada ne koristite kućni pribor. 292 00:21:16,942 --> 00:21:18,558 Hvala ti, Julie. 293 00:21:19,695 --> 00:21:21,311 Griff McReynolds? 294 00:21:22,531 --> 00:21:24,067 Gdje je Griff? Griff. 295 00:21:24,366 --> 00:21:26,277 Bilo nam je zadovoljstvo sastanka ranije danas. 296 00:21:26,577 --> 00:21:28,159 Hej, Griff, da te pitam nešto. 297 00:21:28,454 --> 00:21:31,446 Gdje se vidite za, recimo, 20 godina? 298 00:21:32,249 --> 00:21:34,160 Živjeti u svojoj kući, domovima... 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,417 s tvojim ludim dupetom zakopanim ispod prednjeg trijema. 300 00:21:47,973 --> 00:21:49,304 Bok. 301 00:21:49,600 --> 00:21:50,965 Oprostite. 302 00:21:56,690 --> 00:21:58,055 Bok. 303 00:21:58,359 --> 00:22:02,023 - How was your first day? - Nije loše. Uopće nije loše. 304 00:22:02,738 --> 00:22:04,399 Mislim da možda dolazim do njih. 305 00:22:06,116 --> 00:22:07,356 Viktorija? 306 00:22:08,077 --> 00:22:09,693 Mislite li možeš li me odvesti kući? 307 00:22:09,995 --> 00:22:12,532 Čini se da sam izgubio auto. 308 00:22:12,832 --> 00:22:17,121 Ne brini za to. Svi učitelji izgube automobile prvog dana. 309 00:22:17,795 --> 00:22:20,207 Naravno da ću te odvesti. 310 00:22:20,673 --> 00:22:23,506 tj. ako obećaš da ćeš mi pomoći pratilja... 311 00:22:23,801 --> 00:22:25,462 večerašnji ples dobrodošlice. 312 00:22:27,596 --> 00:22:28,757 Stvarno? 313 00:22:30,766 --> 00:22:32,131 rado bih. 314 00:22:33,018 --> 00:22:34,133 Sjajno. 315 00:22:34,895 --> 00:22:37,262 Pa ćemo se naći na parkiralištu za pet minuta? 316 00:22:37,565 --> 00:22:38,680 U redu. 317 00:22:44,280 --> 00:22:46,237 - Saplitanje, zar ne? - Točno. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,252 U redu, pogledajte ovo, svi. Ovako ćemo ga malo napumpati. 319 00:23:05,551 --> 00:23:06,632 Da. 320 00:23:08,012 --> 00:23:11,004 Slušaj, imam ploču koju želim da pustiš. 321 00:23:11,640 --> 00:23:14,723 Zar ne mislite da bi djeca uživala lijepa pjesma sa melodijom? 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,805 Što imate, domove? 323 00:23:17,104 --> 00:23:20,096 Riječ je o rijetkom, jedinstvenom, originalnom prešanju. 324 00:23:20,399 --> 00:23:23,482 Da? U redu, čovječe. Stavit ću ga ovdje za tebe. 325 00:23:23,777 --> 00:23:25,688 - Hvala. - Nema problema. 326 00:23:48,594 --> 00:23:50,801 Yo, čovječe, ovi zastoji su dobri, čovječe. 327 00:23:51,096 --> 00:23:54,305 Imaš još ovog čudnog svježeg sranja ležati oko krevetića? 328 00:23:57,686 --> 00:23:59,848 - Hej. - Bok. 329 00:24:00,522 --> 00:24:02,388 Ti si na mom satu povijesti, zar ne? 330 00:24:02,691 --> 00:24:04,978 - Ja sam Griff McReynolds. - Natalie Thompson. 331 00:24:05,277 --> 00:24:07,939 Bila je to prilično lijepa pjesma čitala si danas u razredu, Natalie. 332 00:24:08,238 --> 00:24:10,195 - Hvala. - Što misliš o svim tim stvarima? 333 00:24:10,491 --> 00:24:12,573 Trudim se ne, znaš? 334 00:24:12,868 --> 00:24:15,451 Je li istina da ste vodili bandu prije Paca? 335 00:24:15,746 --> 00:24:18,408 Da, ali završio sam s bandama. Riječ gore. 336 00:24:18,707 --> 00:24:22,245 Mislim, u popravnom sam imao vremena raditi malo razmišljanja i malo čitanja. 337 00:24:22,544 --> 00:24:25,127 Drugačiji si od svih ostalih ovdje. 338 00:24:25,422 --> 00:24:28,585 Većina dječaka koje znam, svi su sirovi i nezreli. 339 00:24:28,884 --> 00:24:31,876 Većinu vremena, samo žele buljiti u djevojačke grudi. 340 00:24:32,179 --> 00:24:34,511 - Znaš što mislim? - Oprostite. Što? 341 00:24:35,432 --> 00:24:37,014 Ovo je moja pjesma. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,681 - Želiš uhititi jednog? - Ne znam. Upravo smo se upoznali. 343 00:24:40,980 --> 00:24:44,063 hajde To je samo nevini mali ples. 344 00:24:45,693 --> 00:24:46,774 U redu. 345 00:25:15,723 --> 00:25:16,804 Da. 346 00:25:30,446 --> 00:25:32,562 U redu, dečki, idemo na zabavu. 347 00:25:33,157 --> 00:25:35,899 Yo, g. DeMarco u kući. Pobijedi to. 348 00:25:40,581 --> 00:25:43,448 - Paco. - Što ima? 349 00:25:44,168 --> 00:25:46,330 Što je 411 na mojoj pošiljci? 350 00:25:46,628 --> 00:25:49,791 Isto kao i uvijek. Restoran Mr. A, petkom navečer. 351 00:25:50,090 --> 00:25:53,253 Donesite gotovinu. Mi donosimo čizmu. Znate postupak. 352 00:25:54,803 --> 00:25:56,760 Recite gospodinu A da me očekuje. 353 00:25:58,515 --> 00:26:00,097 Ja ću to učiniti. 354 00:26:00,642 --> 00:26:04,886 Sada, ako me ispričate, Moram se družiti sa svojim mušterijama. 355 00:26:05,189 --> 00:26:07,021 Vidite, pravi novac govori. 356 00:26:07,941 --> 00:26:09,932 Da vidimo hoće li i tvoj. 357 00:26:11,570 --> 00:26:13,152 Mislim, bilo je vrijeme... 358 00:26:13,447 --> 00:26:17,111 kad sam isprobala sve grupe za samopomoć kao Outward Bound... 359 00:26:17,409 --> 00:26:21,619 a onaj drugi gdje hrpa muškaraca sjediti goli oko logorske vatre... 360 00:26:21,914 --> 00:26:23,951 udarajući u bubnjeve i zlostavljajući se. 361 00:26:24,708 --> 00:26:28,542 Onda sam probao drogu. Prozac, Zantac, Monoxodil. 362 00:26:28,837 --> 00:26:31,124 Ali na kraju, znaš što sam otkrio da mi je uspjelo? 363 00:26:31,423 --> 00:26:32,663 Dim sum. 364 00:26:32,966 --> 00:26:35,173 Kad god se osjećam preplavljeno životom... 365 00:26:35,469 --> 00:26:37,335 Upravo odlazim u Kinesku četvrt. 366 00:26:37,638 --> 00:26:41,848 Yo, g. Clark, Paco i njegovi momci idu gore ovdje. Hoćeš da im služimo budale? 367 00:26:42,726 --> 00:26:46,185 Izgled. Anferny, umjesto šakama... 368 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 pokušaj koristiti ovo. 369 00:26:48,649 --> 00:26:50,060 Udaranje glavom? 370 00:26:50,692 --> 00:26:53,525 Nema veze. Samo odaberite prozor i čuvajte ga. 371 00:26:53,821 --> 00:26:55,687 Richard, nećeš baš pokušati prestati... 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,696 Paco i njegova družina neće doći, a ti? 373 00:26:57,991 --> 00:27:00,278 - Dolaze na sve plesove. - Ne više. 374 00:27:00,577 --> 00:27:03,535 Što ako imaju pištolje i noževe i sve? 375 00:27:03,831 --> 00:27:06,493 Tko bi ponio oružje i noževe na ples? 376 00:27:09,419 --> 00:27:11,706 U tom slučaju, možda je bolje da pozovemo policiju. 377 00:27:12,005 --> 00:27:16,124 Ne, čekaj. Zadnji put kad su to pokušali, četvero ljudi završilo je u bolnici. 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,760 Shvaćam tvoju poentu. Ne možemo dopustiti da djeca idu u bolnicu. 379 00:27:20,055 --> 00:27:23,423 Tko je rekao nešto o djeci? Policajci su pretučeni do besvijesti. 380 00:27:25,018 --> 00:27:26,258 U redu. 381 00:27:26,562 --> 00:27:30,226 Ti se pobrini za glazbu. Anferny, ti i tvoji dečki, idete sa mnom. 382 00:27:30,774 --> 00:27:31,809 Idemo. 383 00:27:36,905 --> 00:27:38,737 Recimo, lijepa kožna jakna. 384 00:27:39,032 --> 00:27:40,898 - Muško skladište? - Šuti, uči. 385 00:27:41,201 --> 00:27:43,693 Ulazimo, pa stanite sa strane. 386 00:27:43,996 --> 00:27:47,409 Ne ovaj put, gospodo. Ovaj ples je samo za Barry studente. 387 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Nećemo imati nikakve bande unutar naše škole. 388 00:27:50,711 --> 00:27:53,078 - Tko će nas zaustaviti? - Moja družina. 389 00:27:53,380 --> 00:27:55,621 Već smo u školi. 390 00:27:55,924 --> 00:27:57,881 Zoveš ih hrpom pičkica i bandom? 391 00:27:58,177 --> 00:28:01,169 Vidi, Paco, ako te zanima u povratku u školu... 392 00:28:01,471 --> 00:28:02,836 - i rad prema karijeri-- - Začepi! 393 00:28:03,265 --> 00:28:05,097 Hoćeš li se pomaknuti u stranu... 394 00:28:05,392 --> 00:28:07,724 ili ću ti morati okrenuti obrve u brkove? 395 00:28:08,020 --> 00:28:09,226 Paco... 396 00:28:11,023 --> 00:28:14,607 - Zašto se ne opustiš, čovječe? - Ne miješaj se u ovo, Griff. 397 00:28:14,902 --> 00:28:18,645 - Otkad si u O.P.P-u? - O čemu se spotičeš? 398 00:28:18,947 --> 00:28:21,905 - Ti s mojom djevojkom. - Ja nisam tvoja djevojka, Paco. 399 00:28:22,201 --> 00:28:24,738 - Otkad? - Išli smo na jedan spoj. 400 00:28:25,037 --> 00:28:26,994 Da sam znao htio si opljačkati onu trgovinu alkoholnim pićima... 401 00:28:27,289 --> 00:28:28,996 vjeruj mi, nikad ne bih otišla. 402 00:28:29,291 --> 00:28:30,452 Nitko nije ozlijeđen, zar ne? 403 00:28:30,751 --> 00:28:33,493 Samo zato što je službenik nosio turban otporan na metke. 404 00:28:33,795 --> 00:28:35,581 U redu, dosta je. 405 00:28:35,881 --> 00:28:38,122 Fino. ionako te ne želim, ti super nakazo. 406 00:28:38,425 --> 00:28:40,132 Ti si pravi drkadžija, znaš li to? 407 00:28:43,680 --> 00:28:45,671 To je dosta. Mislim to. 408 00:28:46,808 --> 00:28:48,924 Svi smo mi ovdje civilizirana ljudska bića. 409 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 Svakako možemo doći gore uz kompromis. 410 00:28:51,521 --> 00:28:54,309 U redu. Upravo sam dobio nove kotače. 411 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 Što kažete na trčanje pilićima? 412 00:28:56,652 --> 00:29:00,361 - Ti si pravi idiot, znaš? - To je dobro. Chickee run. 413 00:29:00,656 --> 00:29:02,112 Nije li to bolje od borbe? 414 00:29:02,407 --> 00:29:04,990 U redu, svi, idemo. Natrag na ples. 415 00:29:05,285 --> 00:29:08,994 - I vidimo se u, čemu? - Deset minuta. Beck's Bluff. 416 00:29:09,289 --> 00:29:11,826 - Vidimo se u Bluffu. - Hvala, prijatelju. 417 00:29:12,376 --> 00:29:14,583 Chickee run. 418 00:29:17,256 --> 00:29:21,375 Vidjeti? Uvijek postoji inteligentan način riješiti naše razlike. 419 00:29:21,677 --> 00:29:25,045 Moj Bože, Richarde, imaš li pojma što si upravo napravio? 420 00:29:34,356 --> 00:29:35,846 Gubi se, propalice. 421 00:29:44,908 --> 00:29:46,273 U redu. 422 00:29:46,785 --> 00:29:51,029 Prvi koji je iskočio iz auta prije nego rub litice izgubi. 423 00:29:51,665 --> 00:29:54,908 Sada zapamtite, nema nabijanja, nema skretanja... 424 00:29:55,210 --> 00:29:58,043 i apsolutno bez korištenja kočnica u bilo kojem trenutku. 425 00:29:58,338 --> 00:30:01,126 U redu, slušajte, dečki. Evo dogovora. 426 00:30:01,425 --> 00:30:03,382 Kad ispustim ovaj šal... 427 00:30:03,844 --> 00:30:05,835 vi dečki ćete otići. 428 00:30:06,138 --> 00:30:07,799 Nema preskakanja. 429 00:30:09,099 --> 00:30:10,339 spreman... 430 00:30:17,482 --> 00:30:18,517 postaviti... 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,693 Idi! 432 00:30:48,722 --> 00:30:51,680 Richarde, samo mi obećaj da ćeš biti oprezan. 433 00:30:51,975 --> 00:30:54,387 Upamtite da su neke stvari nezamjenjive. 434 00:30:54,811 --> 00:30:57,929 Nezamjenjiv? Ništa mi se neće dogoditi. 435 00:31:00,776 --> 00:31:03,188 Govorio sam o svom autu! 436 00:31:12,746 --> 00:31:13,861 hej 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,372 Griff. Paco. Slušajte me, dečki. 438 00:31:21,671 --> 00:31:23,662 Brzo kretanje nikad ništa nije riješilo. 439 00:31:23,965 --> 00:31:26,252 Ovo nije način za rješavanje spora. 440 00:31:26,551 --> 00:31:28,292 Možemo riješiti ovaj nered. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,677 Želim da oboje izađete iz svojih automobila upravo sada... 442 00:31:30,972 --> 00:31:33,555 i riješit ćemo to na način odraslih... 443 00:31:33,850 --> 00:31:35,466 kao šakačenje. 444 00:31:42,317 --> 00:31:43,899 Tamo. Tako je bolje. 445 00:32:21,189 --> 00:32:22,600 Nitko ne paničari. 446 00:32:23,525 --> 00:32:25,107 ja sam dobro 447 00:32:25,610 --> 00:32:29,023 Evo savjeta. Nitko ne mora znati za ovo. 448 00:32:29,990 --> 00:32:31,697 Naša mala tajna. 449 00:32:44,254 --> 00:32:46,962 Vatrogasci sa svih strana Južna Kalifornija... 450 00:32:47,257 --> 00:32:51,467 još uvijek pokušavaju obuzdati plamen koji su zacrnili preko 200 hektara... 451 00:32:51,761 --> 00:32:54,048 i uzrokovao nekoliko blokova kuća biti evakuiran. 452 00:32:54,848 --> 00:32:57,806 Ugljenisani ostaci tri automobila pronađeni su u ruševinama. 453 00:32:58,101 --> 00:33:01,310 Jedna, klasična Corvette, opisali su stručnjaci... 454 00:33:01,605 --> 00:33:03,516 kao da je nezamjenjiv. 455 00:33:05,692 --> 00:33:08,480 Mislim da smo čuli dovoljno loših vijesti za jedan dan. 456 00:33:08,778 --> 00:33:10,485 Ono što smo čuli su glasine... 457 00:33:10,780 --> 00:33:14,273 da su neki naši studenti možda sudjelovali u ovom požaru. 458 00:33:14,576 --> 00:33:16,738 I vrlo moguće, učitelj. 459 00:33:18,163 --> 00:33:22,031 Ti ne bi znao ništa o tome, biste li, g. Clark? 460 00:33:22,876 --> 00:33:24,116 br. 461 00:33:24,419 --> 00:33:26,035 Znaš, Clark... 462 00:33:26,922 --> 00:33:30,540 Razmišljao sam da smo možda ustali na krivu nogu. 463 00:33:30,842 --> 00:33:33,459 Slučajno sam žena tko ima čvrsta mišljenja... 464 00:33:33,762 --> 00:33:36,345 o tome kako ovo mjesto treba voditi. 465 00:33:36,640 --> 00:33:40,133 Jednostavno je moguće da se ti i ja ne vidimo oči u oči... 466 00:33:40,435 --> 00:33:42,767 o našoj filozofiji obrazovanja. 467 00:33:43,480 --> 00:33:46,563 Uvijek sam bila žena od malo riječi. 468 00:33:47,526 --> 00:33:49,142 Nema čuda. 469 00:33:49,444 --> 00:33:50,900 Odlagalište. 470 00:33:51,404 --> 00:33:54,066 Trebat će mi više riječi od toga, gospođo. 471 00:33:56,785 --> 00:33:59,322 U redu. Sročit ću ti to. 472 00:33:59,996 --> 00:34:02,112 Naš primarni posao ovdje... 473 00:34:02,415 --> 00:34:06,909 je uskladištiti ove delikvente, dok ne budu pušteni... 474 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 u opću populaciju... 475 00:34:09,673 --> 00:34:11,539 ili poslati u pravi zatvor. 476 00:34:11,967 --> 00:34:16,427 Pogledajte, iako se mogu diviti pa čak i cijeniti svoje ideale... 477 00:34:16,721 --> 00:34:18,928 Znam što radi, g. Clark. 478 00:34:19,558 --> 00:34:21,970 Znam što mogu očekivati od ove djece... 479 00:34:22,269 --> 00:34:24,852 i znaju što mogu očekivati od mene. 480 00:34:25,855 --> 00:34:29,940 Nadam se da se možete uklopiti u obrazac ovdje u Barryju. 481 00:34:30,235 --> 00:34:32,943 Mislim da bih trebao doći na nastavu. 482 00:34:33,697 --> 00:34:36,234 Svakako sam uživao u našem razgovoru... 483 00:34:36,533 --> 00:34:39,696 i uzet ću k srcu sve što si rekao. 484 00:34:39,995 --> 00:34:41,861 Clark! 485 00:34:42,163 --> 00:34:43,528 gospodine Clark... 486 00:34:46,835 --> 00:34:48,667 Chickee run, čovječe. Da. 487 00:34:48,962 --> 00:34:52,171 - G. Clark, sinoć ste pušili. - Hvala, Anferny. 488 00:34:53,216 --> 00:34:54,377 moj čovjek! 489 00:34:56,803 --> 00:34:58,168 Za vas, g. Clark. 490 00:34:58,471 --> 00:35:00,838 Richarde, zaboravio si aktovku. 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,133 Kako slatko. Je li to za mene? 492 00:35:04,853 --> 00:35:06,685 Žao mi je zbog tvog auta. 493 00:35:23,580 --> 00:35:26,493 U redu. Želim da svatko uzme svoje... 494 00:35:27,792 --> 00:35:28,907 sjedala. 495 00:35:31,671 --> 00:35:34,083 Danas bih želio razgovarati o... 496 00:35:39,012 --> 00:35:42,050 U redu. Mislim da mi ovo više neće trebati. 497 00:35:46,102 --> 00:35:47,934 Počnimo, hoćemo li? 498 00:35:48,480 --> 00:35:51,268 jučer, Upravo sam krenuo s Poveljom prava... 499 00:35:51,566 --> 00:35:53,807 i što oni znače za sve nas. 500 00:35:54,110 --> 00:35:57,444 Tko mi može reći o očevima utemeljiteljima i njihovu doktrinu? 501 00:36:15,423 --> 00:36:16,913 Pusti me, čovječe. 502 00:36:17,384 --> 00:36:19,500 To nije smiješno. pusti. 503 00:36:20,845 --> 00:36:22,506 Vaša pozornost, molim. 504 00:36:22,806 --> 00:36:25,924 Ovo je ravnatelj Doyle još jednom vam želim dobrodošlicu... 505 00:36:26,226 --> 00:36:28,467 na tjedni Dan karijere Barryja Higha. 506 00:36:28,770 --> 00:36:31,353 Sve ovdje predstavljene tvrtke ručno su odabrani... 507 00:36:31,648 --> 00:36:36,643 od mene kako bih ti dao cijeli spektar sigurnih i legalnih načina... 508 00:36:36,945 --> 00:36:40,859 Što ima, čovječe? Vidim da je pred tobom svijetla budućnost. 509 00:36:41,700 --> 00:36:45,068 Ne bi razumio, Paco. Pokušavam pomoći svojoj obitelji. 510 00:36:45,370 --> 00:36:48,783 Vidite sad, ovo je sranje to će prehraniti tvoju obitelj, a ne neke... 511 00:36:49,082 --> 00:36:50,493 rinky-dink posao. 512 00:36:50,792 --> 00:36:53,159 Samo naprijed, čovječe. Siguran sam da bi ti dobro došao. 513 00:36:53,461 --> 00:36:57,045 Imam veliki posao, u redu, s DeMarcom u restoranu gospodina A. 514 00:36:57,340 --> 00:36:59,752 - Sjećaš se poštanskog broja, zar ne? - Da. 515 00:37:00,051 --> 00:37:01,667 Trebam dobru mazgu. 516 00:37:01,970 --> 00:37:05,088 - Jeste li za to? - Ne mogu sada ni razmišljati o tome. 517 00:37:05,390 --> 00:37:08,928 Tko od tebe traži da razmišljaš? Pitajte Alonza ovdje. Razmišljanje boli. 518 00:37:19,028 --> 00:37:20,359 Richard? 519 00:37:20,947 --> 00:37:22,187 Zdravo? 520 00:37:49,934 --> 00:37:53,643 Reci svom dečku da je ovo samo početak. Bolje da odstupi. 521 00:37:53,938 --> 00:37:55,269 Miči ruke s mene! 522 00:37:55,565 --> 00:37:58,853 Hajde, znam da želiš ovo. Pročitao sam knjigu Mikea Tysona. 523 00:38:16,377 --> 00:38:19,711 Javier, dođi brzo i donesi svoj alat. 524 00:38:29,182 --> 00:38:31,514 Ne brini, Victoria, tu sam. 525 00:38:33,686 --> 00:38:35,427 Pusti mene da riješim ovo. 526 00:38:39,859 --> 00:38:41,520 Evo, stavi ovo. 527 00:38:50,537 --> 00:38:51,743 Životinja. 528 00:38:53,122 --> 00:38:54,829 Skini se s nje. 529 00:39:00,129 --> 00:39:01,665 Evo, sjedni. 530 00:39:51,264 --> 00:39:52,470 Viktorija. 531 00:39:53,433 --> 00:39:55,299 Ne. Kloni me se. 532 00:39:56,102 --> 00:39:58,685 - U redu je. Ja sam. - znam 533 00:39:59,439 --> 00:40:01,771 Što se dovraga ovdje događa? 534 00:40:02,066 --> 00:40:03,522 Bio sam napadnut. 535 00:40:03,985 --> 00:40:06,568 Tako obučen, što očekujete? 536 00:40:06,863 --> 00:40:08,399 I sama s njim. 537 00:40:08,698 --> 00:40:10,689 Nisam bio samo ja. Bilo nas je troje. 538 00:40:11,618 --> 00:40:13,074 To sve čini boljim. 539 00:40:13,369 --> 00:40:17,328 Ne. Hrvao sam se s drugim tipom. Pokušavao je imati seks s njom. 540 00:40:17,624 --> 00:40:20,867 Nije me briga kakav je bio tvoj dogovor, ili kako je pošlo po zlu. 541 00:40:21,169 --> 00:40:22,830 Sad me slušaj, Clark. 542 00:40:23,129 --> 00:40:25,996 Ili se oblikuj, ili ću te izbaciti odavde... 543 00:40:26,299 --> 00:40:28,381 brži od homo u Fort Dixu. 544 00:40:33,723 --> 00:40:36,215 - Boli li ovdje? - Malo. 545 00:40:39,354 --> 00:40:40,594 A ovdje? 546 00:40:43,441 --> 00:40:46,684 - A ovdje? - Ne osjećam tvoju ruku. 547 00:40:47,862 --> 00:40:50,024 To je zato što se diram. 548 00:40:51,699 --> 00:40:54,987 Bolje da ti donesem nešto za obući. Imaš li negdje majicu kratkih rukava? 549 00:40:55,286 --> 00:40:56,572 Gornja ladica. 550 00:41:04,212 --> 00:41:05,577 Evo nas. 551 00:41:07,882 --> 00:41:10,294 Jadniče. Mora da ste iscrpljeni. 552 00:41:11,719 --> 00:41:14,711 Daj da olabavim taj grudnjak i udahnem ti malo zraka. 553 00:41:16,099 --> 00:41:17,555 Richard... 554 00:41:18,059 --> 00:41:21,393 Victoria, žao mi je zbog svega ovoga. Za sve sam ja kriva. 555 00:41:21,688 --> 00:41:25,181 Ako misle napadajući vas mogu me preplašiti, oni su ludi. 556 00:41:25,483 --> 00:41:28,942 Mogu te napadati koliko hoće. Doći ću do ove djece. 557 00:41:29,237 --> 00:41:31,774 Naravno, natjerati ih da dođu na nastavu, to je mala pobjeda... 558 00:41:32,073 --> 00:41:35,316 - ali to nije dovoljno. - Richarde, oni moraju htjeti učiti. 559 00:41:35,618 --> 00:41:38,701 To je upravo moja poanta. I mislim da je Griff ključ. 560 00:41:38,997 --> 00:41:40,908 Čini se da je vođa. sad... 561 00:41:41,708 --> 00:41:44,200 kad bih samo mogao doći do njega, Mogao bih doprijeti do ostalih... 562 00:41:44,502 --> 00:41:46,368 Morate biti oprezni. 563 00:41:46,838 --> 00:41:48,920 Ako im povećate očekivanja... 564 00:41:49,215 --> 00:41:52,207 njihove nade i njihovi snovi, i onda ne uspijete? 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,217 Vrijedi riskirati. 566 00:41:54,512 --> 00:41:56,128 Sve su to u biti dobra djeca. 567 00:41:56,431 --> 00:42:00,049 Zaslužuju ista iskustva koje smo svi imali u srednjoj školi. 568 00:42:00,351 --> 00:42:03,184 Izlasci, odlasci na maturalne večeri, i moljenje za seks. 569 00:42:03,479 --> 00:42:05,891 Richarde, moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 570 00:42:07,734 --> 00:42:09,020 Ja sam ti prijatelj. 571 00:42:11,195 --> 00:42:12,811 Ja sam više od prijatelja. 572 00:42:15,074 --> 00:42:16,360 meni? 573 00:42:17,618 --> 00:42:19,859 Da. Zašto ne? 574 00:42:20,830 --> 00:42:25,870 Pa, nitko tko je ikada izgledao kao ti me ikad pogledao. 575 00:42:27,128 --> 00:42:28,539 To je njihov gubitak. 576 00:42:33,426 --> 00:42:36,043 Znaš, nikad nisam bio baš dobar u odnosima. 577 00:42:39,223 --> 00:42:41,214 Zapravo, većina mojih uvijek je završavala s, znaš: 578 00:42:41,517 --> 00:42:44,726 “Hej, što radiš u krevetu s onom drugom ženom?" 579 00:42:45,938 --> 00:42:47,645 A to sam ja govorio. 580 00:42:51,027 --> 00:42:53,439 Victoria, smatram da si vrlo privlačna. 581 00:43:00,620 --> 00:43:01,735 Što nije u redu? 582 00:43:02,622 --> 00:43:04,408 bojim se. 583 00:43:06,334 --> 00:43:08,291 U redu je, možeš biti na vrhu. 584 00:43:09,837 --> 00:43:11,293 Ne, nije to. 585 00:43:15,218 --> 00:43:17,334 Čini se da me nevolja samo prati. 586 00:43:17,637 --> 00:43:21,380 Gdje god idem, uvijek je netko tražeći da mi razbiju jaja. 587 00:43:21,682 --> 00:43:23,264 Ne brini, Richarde. 588 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Tvoja su jaja sigurna sa mnom. 589 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Moj Bože, ti si djevica. 590 00:43:38,741 --> 00:43:40,948 Ne, još imam gaćice. 591 00:43:45,540 --> 00:43:49,283 - Još ne mogu... - Richarde, ovdje sam. 592 00:44:07,979 --> 00:44:10,016 Vozaču, ja sam sljedeća stanica. 593 00:44:11,023 --> 00:44:13,981 Zaboravi, prijatelju. Ne zaustavljamo se u ovom kvartu. 594 00:44:28,749 --> 00:44:29,705 Griff? 595 00:44:34,797 --> 00:44:36,913 - Izvoli, draga. - Hvala, Sam. 596 00:44:38,301 --> 00:44:39,883 Pazi na leđa. 597 00:44:43,514 --> 00:44:45,175 Evo tvoje cole, Griff. 598 00:44:49,687 --> 00:44:52,554 - Grif. - Gospodine Clark. 599 00:44:55,109 --> 00:44:58,192 - Što ti radiš ovdje? - Ja živim ovdje. 600 00:44:58,821 --> 00:45:02,280 Shvaćam da mnogi od ovih muškaraca rade, ali možeš dobiti pomoć za ovo, sine. 601 00:45:02,575 --> 00:45:06,068 Ne, mislim moja mama i ja živjeti u stanu na katu. 602 00:45:07,079 --> 00:45:11,323 Slušaj, Griff. Razlog zašto sam došao ovamo je zato što sam... 603 00:45:12,335 --> 00:45:15,828 Osjećam da želiš nešto napraviti od sebe... 604 00:45:16,130 --> 00:45:18,997 i ako mi pomogneš, možemo preokrenuti školu. 605 00:45:19,300 --> 00:45:21,507 Zašto ja, čovječe? Morat ćeš naći nekog drugog. 606 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Što misliš tko pazi moju malu... 607 00:45:23,429 --> 00:45:25,966 braćo i sestre dok moja mama radi? Ja sam sve što imaju. 608 00:45:26,265 --> 00:45:28,552 Mnogo me podsjećaš na mene samog kad sam bio tvojih godina... 609 00:45:28,851 --> 00:45:31,889 osim što sam bio bijelac i imao oba roditelja i živjela u predgrađu... 610 00:45:32,188 --> 00:45:34,646 a ja nisam imao ni braće ni sestara. 611 00:45:35,608 --> 00:45:37,849 Možda me podsjetiš na nekog drugog. 612 00:45:38,945 --> 00:45:41,653 Griff, zar nemaš san? 613 00:45:42,698 --> 00:45:46,737 - Ne bi te zanimalo, čovječe. - Naravno da bih. reci mi 614 00:45:49,038 --> 00:45:52,372 - Obećaj da nećeš nikome reći. - Imate moju riječ. 615 00:45:56,170 --> 00:45:59,583 - Želim ići na fakultet. - Fakultet? Moraš biti... 616 00:46:01,092 --> 00:46:03,800 žao mi je Slušaj, Griff, dogovorit ću se s tobom. 617 00:46:04,095 --> 00:46:06,553 Ti mi pomažeš da ova djeca nauče... 618 00:46:06,847 --> 00:46:11,091 i obećavam ti, učinit ću sve u mojoj moći da te upišem na koledž. 619 00:46:11,394 --> 00:46:13,431 Ne pokušavajte me glumiti, g. Clark. 620 00:46:13,729 --> 00:46:16,642 Prije su mi obećane stvari to se nije obistinilo. 621 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Kažem, odakle bi mi novac za fakultet od? 622 00:46:20,403 --> 00:46:22,986 - Jeste li ikada čuli za stipendije? - Da! 623 00:46:23,281 --> 00:46:24,521 pa... 624 00:46:25,533 --> 00:46:27,570 vjerojatno nećete dobiti ništa od toga. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,656 Ali postoji mnogo drugih načina. Obećajem ti. 626 00:46:30,955 --> 00:46:32,445 Nemoj mi samo vjerovati na riječ, u redu? 627 00:46:32,748 --> 00:46:34,739 Idi kući, porazgovaraj o tome s tvojom majkom. 628 00:46:35,042 --> 00:46:36,328 Siguran sam da će se složiti sa mnom. 629 00:46:37,628 --> 00:46:38,618 Ovdje. 630 00:46:40,506 --> 00:46:44,591 Slušaj, Griff, ne moraš živjeti u zajednici... 631 00:46:44,885 --> 00:46:48,048 zaraženi zločinima, drogom i bandama. 632 00:46:48,723 --> 00:46:52,887 Ne morate završiti u nekom ljigavom baru sa hrpom ispranih propalica... 633 00:46:53,185 --> 00:46:55,768 gledajući neku striptizetu preko brda razotkriti se... 634 00:46:56,063 --> 00:46:58,521 za nekoliko bijednih dolara u njezinoj gazici. 635 00:47:15,666 --> 00:47:18,499 U redu. Sada, u sljedećih šest tjedana... 636 00:47:18,794 --> 00:47:23,209 Pokušat ću ugurati što više znanja u vaše mozgove koliko je to ljudski moguće. 637 00:47:26,302 --> 00:47:27,884 Ili kako prostor dopušta. 638 00:47:28,679 --> 00:47:31,216 Sada, ovo je vaš udžbenik za semestar. 639 00:47:34,643 --> 00:47:36,725 Otvaraju se ovako. 640 00:47:40,941 --> 00:47:42,557 Sada svi probajte. 641 00:48:13,974 --> 00:48:15,135 Dobro. 642 00:48:16,268 --> 00:48:18,179 U redu. Bacimo se na posao. 643 00:48:18,479 --> 00:48:20,641 Možda bismo trebali početi s nešto osnovnog engleskog. 644 00:48:20,940 --> 00:48:23,147 Sada, tko mi može dati cijelu rečenicu? 645 00:48:23,442 --> 00:48:26,651 Yo, ti ludi propalice, ideš težim putem. 646 00:48:26,946 --> 00:48:29,358 U redu, to je dobra rečenica. Ispitajmo ga. 647 00:48:29,657 --> 00:48:33,150 "Joj" je uobičajeni kolokvijalni pozdrav... 648 00:48:33,452 --> 00:48:34,317 zarez... 649 00:48:34,620 --> 00:48:38,204 "ti ludi propalice... 650 00:48:38,499 --> 00:48:41,366 "ti ćeš ići..." 651 00:48:41,669 --> 00:48:45,003 Ovo je samo loša sintaksa. Tko mi može dati drugu kaznu? 652 00:48:45,756 --> 00:48:48,373 - Julie. - Mislim da mi je pukao vodenjak. 653 00:48:48,676 --> 00:48:49,757 dobro. 654 00:48:50,052 --> 00:48:52,134 "Mislim..." 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 - Koji je glavni grad Nebraske? - Lincoln. 656 00:49:05,276 --> 00:49:07,267 - Točno. Tko je oslobodio robove? - Lincoln. 657 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 točno. Charles Keating kuhao je knjige od čega S i L? 658 00:49:10,573 --> 00:49:11,813 - Lincoln. - da 659 00:49:12,116 --> 00:49:14,403 - Tko pravi najbolji gradski auto? - Cadillac. 660 00:49:15,578 --> 00:49:16,534 br. 661 00:49:17,872 --> 00:49:20,364 - Lincolne! - Nevjerojatno. 662 00:49:20,666 --> 00:49:22,452 Sad već negdje stižemo. 663 00:49:32,261 --> 00:49:34,969 Ti i tri tvoja G su na tuđem terenu. 664 00:49:35,264 --> 00:49:38,473 Vi krstarite u svojoj vožnji mušicom oko 20 milja po. 665 00:49:38,767 --> 00:49:42,226 Tamo sjedi grupa od osam prijatelja ispred svog krevetića, samo su... 666 00:49:42,521 --> 00:49:44,432 hladeći se na trijemu puštam neke svježe džemove. 667 00:49:44,732 --> 00:49:47,474 - Koga imaju na kutiji? - Mislim da se svađaju s Tag Teamom... 668 00:49:47,776 --> 00:49:50,609 možda malo Icea, Snoopa, Biggieja, Junior MAFIA, svejedno. 669 00:49:50,905 --> 00:49:53,237 Odluče da žele baciti. 670 00:49:53,532 --> 00:49:56,866 Dakle, ti i tvoji dečki, skupite se od vašeg hooptie za lice-off. 671 00:49:57,161 --> 00:50:01,200 Imaju šest bejzbol palica i dva lanca. 672 00:50:01,499 --> 00:50:03,490 Imaš tri boksera... 673 00:50:03,792 --> 00:50:06,705 i dva ispiljena štapa za bilijar, znaš, jimmy sticks. 674 00:50:07,004 --> 00:50:09,666 Sada, ono što želim znati je koji je omjer... 675 00:50:09,965 --> 00:50:12,297 metalnog oružja na drveno? 676 00:50:18,307 --> 00:50:21,174 Ovamo, ovamo, g. Clark, Julie zna. 677 00:50:46,460 --> 00:50:49,919 U redu, pop kviz. Tko je bio prvi predsjednik koristiti telefon? 678 00:50:50,214 --> 00:50:51,295 - Anferny. - Nixon. 679 00:50:51,590 --> 00:50:52,455 Ne. Griff. 680 00:50:52,758 --> 00:50:53,589 - Garfield. - da 681 00:50:53,884 --> 00:50:55,045 Prvi predsjednik na televiziji? 682 00:50:55,344 --> 00:50:56,334 Anferny. 683 00:50:56,637 --> 00:50:59,220 - Johnny Carson. - Ne, nikad nije bio predsjednik. Natalie. 684 00:50:59,515 --> 00:51:00,846 - Eisenhower. - da 685 00:51:01,141 --> 00:51:04,054 Tko je bio zadnji predsjednik koji je napuhao komade na japanskog šefa države? 686 00:51:04,353 --> 00:51:05,343 Anferny. 687 00:51:05,646 --> 00:51:06,852 - Bush? - Da! 688 00:51:15,531 --> 00:51:16,987 Dobar dan, gospođo Doyle. 689 00:51:22,329 --> 00:51:23,990 Dobro jutro, gospođo Doyle. 690 00:51:28,419 --> 00:51:30,285 Dobro izgledate, gospođo Doyle. 691 00:51:51,900 --> 00:51:54,767 gospodine Arnott? gdje si bio 692 00:51:55,070 --> 00:51:57,482 Pustili su me. 693 00:52:03,245 --> 00:52:04,406 svi... 694 00:52:04,705 --> 00:52:08,824 državni zakon zabranjuje g. Clarku jer je danas ovdje, pa je kod kuće... 695 00:52:09,251 --> 00:52:12,664 vjerojatno malo nervozan, ali siguran sam da navijam za sve vas. 696 00:52:12,963 --> 00:52:14,374 U redu, idemo. 697 00:52:14,882 --> 00:52:17,123 Test akademske sposobnosti. 698 00:52:17,426 --> 00:52:21,590 Imate osam sati za dovršetak ovaj ispit. Sretno vam svima. 699 00:52:22,056 --> 00:52:24,218 Počnite s radom sada. 700 00:52:32,149 --> 00:52:35,232 Svaki dan ljudi otkrivaju Kako je samo zabavno i jednostavno... 701 00:52:35,527 --> 00:52:38,235 kako biste dobili preciznu slojevitu frizuru s nevjerojatnim... 702 00:52:38,530 --> 00:52:40,692 Flowbee Precision Haircufting System. 703 00:52:40,991 --> 00:52:42,823 Ne dajte se zavarati imitatorima. 704 00:52:50,626 --> 00:52:53,368 Flowbee reže iz dugačak od pola inča do šest inča. 705 00:53:04,640 --> 00:53:06,631 Ne može krivo. Pogledajte ovo izbliza. Stisnite. 706 00:53:06,934 --> 00:53:08,925 Samo naprijed. Pokažite trbušne mišiće. 707 00:53:28,997 --> 00:53:30,078 sranje 708 00:53:52,730 --> 00:53:54,721 U redu, vrijeme je isteklo. 709 00:53:55,566 --> 00:53:58,024 hajde Vrijeme je isteklo. Zatvorite svoje knjižice. 710 00:53:58,569 --> 00:54:00,936 Siguran sam da ste svi bili jako dobri. 711 00:54:01,238 --> 00:54:03,730 Rezultati će biti objavljeni krajem ovog tjedna. 712 00:54:09,538 --> 00:54:11,825 Što mislite kako ste prošli na testu? 713 00:54:12,124 --> 00:54:15,583 ne znam Prvi put u životu, Osjećam da sam učinio nešto dobro. 714 00:54:15,878 --> 00:54:16,743 I ja također. 715 00:54:17,045 --> 00:54:19,286 - Pogledaj ovo. - Što je? 716 00:54:19,590 --> 00:54:22,582 To je moja budućnost. Sjeti se tog fakulteta Pričao sam ti o? 717 00:54:22,885 --> 00:54:24,671 - Da. - Jučer su mi odgovorili. 718 00:54:24,970 --> 00:54:28,008 - Da. - Sada osjećam da sam dobio pravu priliku ući. 719 00:54:28,724 --> 00:54:30,931 Pretpostavljam da puno dugujem gospodinu Clarku? 720 00:54:31,226 --> 00:54:34,435 Da, znaš, mislim da sva djeca prilično se osjećam isto. 721 00:54:34,730 --> 00:54:36,266 Mislim, razmisli o tome. 722 00:54:36,565 --> 00:54:39,557 Mogli bismo oboje završiti zajedno u istoj školi. 723 00:54:39,860 --> 00:54:43,603 Griff, ovo je najsretnije Sjećam se da sam ikada bio. 724 00:54:43,906 --> 00:54:47,115 Prvi put u životu nisam molio da plinovod pukne... 725 00:54:47,409 --> 00:54:49,400 ispod moje zgrade dok sam pušio. 726 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 Natalie, drago mi je da si sretna. 727 00:54:53,373 --> 00:54:55,580 hajde Ima nešto što želim da vidiš. 728 00:54:55,876 --> 00:54:56,741 U redu. 729 00:54:57,044 --> 00:55:00,127 G. Clark je preuzeo ovo mjesto kao poseban projekt. 730 00:55:01,423 --> 00:55:03,209 „Fej, gospodaru, fuj! 731 00:55:04,051 --> 00:55:07,169 "Van, prokleto mjesto. Napolje, kažem." 732 00:55:08,430 --> 00:55:09,465 linija! 733 00:55:09,765 --> 00:55:11,927 “Tko bi rekao stari imati toliko krvi?" 734 00:55:12,226 --> 00:55:15,935 “Tko bi rekao stari imati toliko krvi u sebi?" 735 00:55:21,527 --> 00:55:23,234 Skini to! 736 00:55:29,201 --> 00:55:31,738 Požuri, čovječe. Hajde, požuri. 737 00:55:34,164 --> 00:55:35,654 Da, slatko. 738 00:55:37,876 --> 00:55:40,038 Ovo bi trebalo riješiti naš mali problem. 739 00:55:40,337 --> 00:55:42,044 Idemo odavde, Paco. 740 00:55:52,641 --> 00:55:54,097 Hej, opusti se. 741 00:55:54,768 --> 00:55:58,306 Svi, samo želim reći prije nego stignu rezultati testova... 742 00:55:59,189 --> 00:56:03,228 da sam tako ponosan na sve vas. 743 00:56:11,618 --> 00:56:12,653 dobro? 744 00:56:13,287 --> 00:56:16,496 Kao što sam i očekivao, svaki učenik u ovom razredu nije uspio. 745 00:56:17,541 --> 00:56:20,374 Najniži rezultati u zemlji. 746 00:56:21,920 --> 00:56:24,753 - Ali mora biti neka greška. - Tako je. 747 00:56:25,048 --> 00:56:29,167 I ti si to. Uvjerite se sami. Brojke ne lažu. 748 00:56:30,053 --> 00:56:32,886 Ne dilamo se s Rhodesovim učenjacima ovdje. 749 00:56:33,640 --> 00:56:37,008 Vrijeme je da jednostavno prihvatim ono što jesam i nastavim sa svojim životom. 750 00:56:38,854 --> 00:56:40,265 Ne, Griff, čekaj. 751 00:56:41,857 --> 00:56:43,063 Vidiš što si napravio? 752 00:56:44,401 --> 00:56:47,769 Rekao sam ti da ih ostaviš na dnu bačve, gdje im je i mjesto. 753 00:56:48,071 --> 00:56:49,232 Griff, čekaj. 754 00:56:50,782 --> 00:56:53,615 Smatrajte se otkazanim od sada. 755 00:56:53,911 --> 00:56:55,151 Natalie, čekaj. 756 00:56:55,746 --> 00:56:57,407 Chuckie, čekaj. 757 00:56:59,291 --> 00:57:02,283 Čekajte, gospođo Doyle, činiš veliku grešku. 758 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 G. Clark je pomogao ovoj školi. On je dobar učitelj. 759 00:57:05,631 --> 00:57:08,669 I ne govorim to samo tako jer smo spavali zajedno. 760 00:57:11,219 --> 00:57:13,711 Očistite svoj stol do kraja dana. 761 00:57:26,193 --> 00:57:28,275 - Richarde, čekaj. - Ne. 762 00:57:29,196 --> 00:57:30,857 Bio si u pravu cijelo vrijeme. 763 00:57:31,406 --> 00:57:34,569 Nisam znao u što se upuštam s ovom djecom. 764 00:57:36,328 --> 00:57:37,534 Richard. 765 00:57:41,124 --> 00:57:42,410 Odlazim odavde. 766 00:57:43,335 --> 00:57:45,201 Što nije u redu sa svima vama? 767 00:57:45,504 --> 00:57:48,292 Jeste li zaboravili koliko nam je gospodin Clark pomogao? 768 00:57:48,590 --> 00:57:52,128 Imao si D prosjek prije nego što vas je gospodin Clark počeo podučavati. 769 00:57:52,427 --> 00:57:54,543 Sada si ti na počasnoj listi. 770 00:57:54,846 --> 00:57:58,339 I ovaj dječak. Svi su mislili da ima Tourettov sindrom do g. Clarka... 771 00:57:58,642 --> 00:58:01,179 otkrio da je hindu student na razmjeni. 772 00:58:22,249 --> 00:58:23,614 Ti si sranje! 773 00:58:26,503 --> 00:58:29,666 Možeš se vratiti. Pogledaj me. Ja sam živi dokaz. 774 00:58:32,009 --> 00:58:34,125 Nazovi me. 775 00:58:35,846 --> 00:58:38,133 Richarde, čekaj! 776 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Richard. 777 00:58:50,944 --> 00:58:53,106 kažem ti, Stvarno sam zabrinuta za Richarda. 778 00:58:53,405 --> 00:58:55,396 Zvala sam ga kući zadnja tri dana... 779 00:58:55,699 --> 00:58:56,905 i stalno dobivam istu poruku: 780 00:58:57,200 --> 00:58:59,612 "Bok. Nisam ovdje i možda više nikada neću biti." 781 00:58:59,911 --> 00:59:00,867 Julie? 782 00:59:02,164 --> 00:59:05,031 Druži se sa šugavim psom ili malo dijete. 783 00:59:05,333 --> 00:59:07,574 Hej, Nat, jesi li dobro? 784 00:59:07,878 --> 00:59:12,088 - Bojim se da će se Griff pridružiti Pacovoj bandi. - Hajdemo. 785 00:59:12,382 --> 00:59:13,668 Pogledaj ovo. 786 00:59:13,967 --> 00:59:18,177 Na ulici se priča o Pacu i njegovom malom pank psi su izbacili te mentale koje smo uzeli. 787 00:59:19,514 --> 00:59:23,178 Ono što želim reći je da su zamijenili testove. Zato su svi pali. 788 00:59:23,477 --> 00:59:26,515 Znate, ljudi. Vjerojatno mi nije trebala pomoć. 789 00:59:26,813 --> 00:59:30,431 - O, moj Bože, ovo je grozno. - Onda samo moramo pronaći gospodina Clarka. 790 00:59:30,734 --> 00:59:34,102 Da, ali gdje? Gdje naći čovjeka koji je depresivan? 791 00:59:34,738 --> 00:59:37,275 čekaj malo Dim sum. 792 00:59:37,783 --> 00:59:39,740 Kineska četvrt. hajde 793 00:59:44,498 --> 00:59:47,832 U redu, to je to. Julie, Natalie... 794 00:59:48,585 --> 00:59:50,701 - Zašto vas dvoje ne krenete onuda? - U redu. 795 00:59:51,004 --> 00:59:54,042 Anferny, idi dolje do južnog kraja bloka, a ja ću sići ovuda. 796 00:59:54,341 --> 00:59:55,547 U redu. 797 00:59:59,513 --> 01:00:01,220 Molim te, neka ovo bude taj. 798 01:00:25,997 --> 01:00:28,204 Richard, što pokušavaš učiniti sebi? 799 01:00:28,500 --> 01:00:31,208 Richarde, prestani s tim. Zar me ne prepoznaješ? 800 01:00:31,711 --> 01:00:32,997 Mama? 801 01:00:33,547 --> 01:00:35,379 Ne, to sam ja. 802 01:00:40,053 --> 01:00:41,919 Otac O' Flannery? 803 01:00:53,817 --> 01:00:55,228 Gospodin? 804 01:00:56,153 --> 01:00:59,316 jesi dobro Gospodine, jeste li dobro? 805 01:01:00,240 --> 01:01:03,653 Ova djevojka tamo, pitala je za tebe. dođi Sada. 806 01:01:04,161 --> 01:01:06,323 - Richarde, hvala Bogu. - Victoria? 807 01:01:06,621 --> 01:01:09,955 Posvuda sam te tražio. Nisam znao da piješ. 808 01:01:10,750 --> 01:01:11,956 pio sam? 809 01:01:12,878 --> 01:01:15,119 Mislio sam da je ovdje samo moj ljubimac gorila. 810 01:01:16,464 --> 01:01:18,171 Koliko prstiju? 811 01:01:20,802 --> 01:01:24,887 Hajde, g. Clark, prestanite s tim. Moramo izvući Griffa iz tog posla s drogom. 812 01:01:25,724 --> 01:01:28,136 Možda bismo samo trebali neka policija riješi ovo. 813 01:01:28,435 --> 01:01:32,224 Bilo bi u redu da mi ne smeta čekati 20 godina da ponovno vidim Griffa. 814 01:01:32,522 --> 01:01:34,763 Ne brini. Samo ću ući po njega. 815 01:01:35,066 --> 01:01:37,182 G. Clark, ne možete tek tako ući unutra i budi kao: 816 01:01:37,485 --> 01:01:42,446 "Dobro, Griff, idemo kući," inače ćeš ići kući u kutiji. 817 01:01:42,741 --> 01:01:44,607 Jedini način da uhvatimo Griffa vani... 818 01:01:44,910 --> 01:01:47,117 moraš se pojaviti u stražnjoj sobi s gotovinom. 819 01:01:47,412 --> 01:01:49,369 Imaš novac, ti si čovjek. 820 01:01:49,664 --> 01:01:52,952 - Gdje ću dobiti novac? - Čovječe, DeMarco će biti tamo. 821 01:01:53,251 --> 01:01:55,959 Što misliš da nosi u aktovci? Bonovi za hranu? 822 01:01:56,254 --> 01:01:59,622 Vaš je posao učiniti njegovu gotovinu vašom gotovinom. 823 01:02:08,266 --> 01:02:10,382 - Jeste li ga dobili? - Sve je unutra. 824 01:02:14,272 --> 01:02:15,353 Dobro. 825 01:02:16,441 --> 01:02:18,057 Upravo imamo vremena za jelo. 826 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 U redu, svi, čekajte ovdje. 827 01:02:25,325 --> 01:02:28,443 - Ja ću ovo riješiti. - Ne izlaziš za 20 minuta... 828 01:02:28,745 --> 01:02:31,237 ja i moje G dolazimo za tobom, ravno gore. 829 01:02:32,332 --> 01:02:35,199 Uđite tamo i zastupajte, g. Clark. Ti to možeš. 830 01:02:36,836 --> 01:02:37,997 Ja to mogu. 831 01:02:41,841 --> 01:02:44,128 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje sam da ti pomognem. 832 01:02:44,427 --> 01:02:47,169 Richarde, ako se nešto dogodi, Želim biti ovdje s tobom. 833 01:02:48,014 --> 01:02:49,175 Hvala. 834 01:02:51,893 --> 01:02:54,100 Kako ćemo znati koji je DeMarco? 835 01:02:54,396 --> 01:02:58,014 - Samo ćemo nagađati. - Gdje? 836 01:02:58,316 --> 01:02:59,852 hajde 837 01:03:04,906 --> 01:03:09,241 - Jednog dana ćete biti svjetski lideri. - Loš si! 838 01:03:12,414 --> 01:03:13,950 kamo ideš 839 01:03:15,250 --> 01:03:17,412 To je greška, čovječe. Ne mogu ovo. 840 01:03:19,838 --> 01:03:22,045 Mislio sam da smo ovo riješili, Griffy-boy. 841 01:03:22,340 --> 01:03:25,503 Bolje odluči odmah. Jeste li za ili izvan? 842 01:03:26,094 --> 01:03:28,711 - Ne pitam više. - Definirajte "unutra ili van." 843 01:03:29,723 --> 01:03:33,261 Ušao si s nama, a izašao si mrtav. 844 01:03:34,894 --> 01:03:36,180 Radi za mene. 845 01:03:45,030 --> 01:03:46,612 Gdje je dovraga naš konobar? 846 01:03:47,198 --> 01:03:48,814 Dobro veče gospodo... 847 01:03:49,534 --> 01:03:52,322 i dobrodošli kod gospodina A fini restoran. 848 01:03:53,413 --> 01:03:57,782 Ja sam Zack. Večeras ću biti tvoj konobar, a ovo je moja pripravnica, Paula. 849 01:03:58,418 --> 01:04:01,456 Ja sam Ovan. Uživam u vodenim sportovima i plesu. 850 01:04:01,755 --> 01:04:04,042 - A moji hobiji su origami-- - Dosta razgovora. 851 01:04:04,341 --> 01:04:06,127 Samo nam donesi dvije debele T-kosti. 852 01:04:06,426 --> 01:04:08,212 Da gospodine. 853 01:04:08,511 --> 01:04:12,049 Želite li one sa ili bez kostiju? 854 01:04:14,601 --> 01:04:17,434 I par čaša vode. 855 01:04:17,729 --> 01:04:20,596 U redu. Da vam onda kažem nešto o našoj vodi. 856 01:04:20,899 --> 01:04:23,607 Dolazi iz akvadukta u Los Angelesu... 857 01:04:23,902 --> 01:04:26,860 gdje se slijeva lijep cementni kanal na krevetu od-- 858 01:04:27,155 --> 01:04:31,023 Nije me briga odakle je došao. Samo nam ga donesi. 859 01:04:31,326 --> 01:04:32,942 Ja ću uzeti to. Rođendan mu je. 860 01:04:33,244 --> 01:04:35,406 Bi li ikoga bilo briga za neke deserte večeras? 861 01:04:35,705 --> 01:04:38,823 Pogledaj, ti mala lasice. Samo nam donesi ono što smo tražili. 862 01:04:39,125 --> 01:04:42,459 Osim ako ne želiš da ostanem ovaj kruh ti se zabija u dupe. 863 01:04:42,754 --> 01:04:44,586 Sigurno bi bilo bolje da nisi. 864 01:04:46,341 --> 01:04:48,503 Možda biste ga prvo trebali pokušati premazati maslacem. 865 01:05:02,857 --> 01:05:03,892 Hej, odmakni se. 866 01:05:04,192 --> 01:05:07,025 hajde Moramo promijeniti krinke. 867 01:05:17,497 --> 01:05:18,862 Jeste li spremni? 868 01:05:20,208 --> 01:05:23,826 Da, ali nažalost imamo još jednu stvar koju prvo moramo učiniti. 869 01:05:24,379 --> 01:05:26,211 Da vidimo što je u ovoj stvari. 870 01:05:26,506 --> 01:05:27,712 Isus! 871 01:05:28,550 --> 01:05:29,665 požuri 872 01:05:31,928 --> 01:05:34,795 Manny, spremi mi taj umak, hoćeš li? 873 01:05:35,432 --> 01:05:36,888 shvaćam 874 01:05:47,861 --> 01:05:49,477 Sada, što želite? 875 01:05:52,615 --> 01:05:54,902 Ovdje sam da vidim gospodina A. 876 01:05:55,201 --> 01:05:56,612 Tko si ti dovraga? 877 01:05:57,328 --> 01:06:00,446 Ja sam gospodin B. 878 01:06:02,292 --> 01:06:06,661 Gospodin D nije mogao doći. Vani je s gospodinom C. 879 01:06:09,549 --> 01:06:11,085 Poranio si. 880 01:06:25,982 --> 01:06:27,598 DeMarco je poranio. 881 01:06:27,901 --> 01:06:30,359 reći što? Vas? 882 01:06:32,030 --> 01:06:35,022 G. Clark, gospođice Chapell, što radiš ovdje? 883 01:06:35,658 --> 01:06:38,150 Nema potrebe da budete tako formalni, dečki. 884 01:06:38,828 --> 01:06:40,694 Nismo više u školi. 885 01:06:40,997 --> 01:06:44,740 Dvije sekunde ćeš biti jedan mrtvi učitelj. Kako je to formalno? 886 01:06:45,335 --> 01:06:48,077 Sada radimo za DeMarca, kupnja i prodaja droge. 887 01:06:48,379 --> 01:06:51,087 Mi smo propalice. Baš kao i ti. 888 01:06:51,925 --> 01:06:55,168 - O čemu ti pričaš? - Ima li bolje naslovnice od... 889 01:06:55,595 --> 01:06:57,211 učiteljica i tajnica? 890 01:06:57,639 --> 01:06:59,471 Administrativni asistent. 891 01:07:00,600 --> 01:07:02,261 Da, u redu. 892 01:07:02,560 --> 01:07:06,804 U redu, dosta razgovora. Imam posla s gospodinom A. Gdje je on? 893 01:07:07,106 --> 01:07:08,267 Ovdje sam. 894 01:07:11,945 --> 01:07:14,232 - Clark? - Gospođice Doyle? 895 01:07:14,906 --> 01:07:17,147 Ovdje me zovu gospodin A. 896 01:07:17,617 --> 01:07:18,607 gospodine? 897 01:07:18,910 --> 01:07:21,493 Posao sam naslijedio od mog pokojnog muža. 898 01:07:22,080 --> 01:07:24,663 - Šokiran sam. - Što? 899 01:07:24,958 --> 01:07:27,165 Da žena može voditi posao? 900 01:07:27,460 --> 01:07:29,622 Ne. Da si ikada bio u braku. 901 01:07:31,297 --> 01:07:34,710 U redu. Učinimo to. 902 01:07:35,468 --> 01:07:37,926 Što ona točno radi ovdje? 903 01:07:39,013 --> 01:07:40,549 Ona je moja kučka. 904 01:07:45,979 --> 01:07:48,391 Pa, moja druga osoba. 905 01:07:48,690 --> 01:07:51,557 Šamarali smo kožu već neko vrijeme. 906 01:07:53,111 --> 01:07:56,399 Kažete da radite za DeMarca. Zašto bih ti vjerovao? 907 01:07:56,698 --> 01:07:59,611 Zašto bih imao njegovu aktovku osim ako nisam radio za njega? 908 01:07:59,909 --> 01:08:01,695 To ništa ne dokazuje. 909 01:08:02,203 --> 01:08:04,444 Mogao si ga vidjeti dolje u restoranu... 910 01:08:04,747 --> 01:08:08,115 obučen kao konobar, napravio neku vrstu diverzije... 911 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 dok ju je grabila ispod stola. 912 01:08:12,088 --> 01:08:14,580 To je malo pretjerano, ne misliš li? 913 01:08:14,882 --> 01:08:18,876 čekaj malo Razmisli o tome. Mislite da je sposoban za sve to? 914 01:08:19,178 --> 01:08:22,045 Hej, u redu. 915 01:08:22,348 --> 01:08:24,214 Koja je velika ideja? 916 01:08:24,517 --> 01:08:27,600 - Vježbaš li? - U redu. Prestani. 917 01:08:29,272 --> 01:08:34,108 Kažem da ga maknemo sada, a zatim radimo što želimo s njihovim tijelima. 918 01:08:34,777 --> 01:08:36,643 Polako, Paco, polako. 919 01:08:37,488 --> 01:08:40,526 Dakle, voliš se napušiti, Clark? 920 01:08:41,826 --> 01:08:43,066 Tko ne voli? 921 01:08:43,369 --> 01:08:46,828 Onda biste možda htjeli probati najbolji kreten u gradu. 922 01:08:47,624 --> 01:08:51,788 Naravno. Napuni mi šiljak. Ubacimo ovu zabavu u pogon. 923 01:08:54,255 --> 01:08:58,089 - Vidi čovječe, čist je. Nema tragova. - Ja svoje nosim u dupe. 924 01:09:03,473 --> 01:09:06,431 Navikao sam se kao dijete. Snimci. 925 01:09:08,019 --> 01:09:10,010 Počinješ me ljutiti, čovječe. 926 01:09:10,313 --> 01:09:12,850 Možda nemate dovoljno rupa već u tvojoj glavi. 927 01:09:13,149 --> 01:09:16,483 Oprostite. Čini se da se nešto sprema ovdje. 928 01:09:19,697 --> 01:09:21,062 Što se tamo događa? 929 01:09:21,366 --> 01:09:23,903 Ništa što znam ne ide tako visoko. 930 01:09:24,827 --> 01:09:26,033 Ovdje. 931 01:09:27,872 --> 01:09:29,033 Odvezati se. 932 01:09:38,466 --> 01:09:41,379 Stvarno bi trebao imati nekoga pogledaj to. Moglo bi biti maligno. 933 01:09:41,678 --> 01:09:44,636 Prestani odugovlačiti. Ne želimo biti ovdje cijelu noć. 934 01:09:45,932 --> 01:09:48,014 Gledam te, mali. 935 01:10:06,244 --> 01:10:08,235 Ovo je sranje. 936 01:10:09,288 --> 01:10:12,826 Čovječe, iscrpljen sam a ti si još uvijek ružan. 937 01:10:26,848 --> 01:10:28,009 Lažna uzbuna. 938 01:10:29,434 --> 01:10:31,721 Neki idiot je stavio pištolj u mikrovalnu. 939 01:10:33,062 --> 01:10:34,393 Dobra stvar? 940 01:10:36,107 --> 01:10:38,394 Dakle, što imate za reći za sebe? 941 01:10:38,693 --> 01:10:40,024 Ništa, stvarno. 942 01:10:40,695 --> 01:10:44,563 Osim što će biti zanimljivo sutra ujutro, nakon moje kave. 943 01:10:45,658 --> 01:10:47,695 Trebat će mi barem dva časopisa. 944 01:10:50,496 --> 01:10:53,705 - Dakle, sve je ovdje? - Koliko ti znaš. 945 01:10:54,000 --> 01:10:56,037 - Pola milijuna? - Stvarno? 946 01:10:56,919 --> 01:10:58,535 Da, sve do penija. 947 01:10:59,005 --> 01:11:02,214 Sada ću samo uzeti svoje stvari i biti na putu. 948 01:11:03,426 --> 01:11:04,541 Čekaj ovdje. 949 01:11:19,025 --> 01:11:20,481 Griff, moraš otići odavde. 950 01:11:20,777 --> 01:11:23,610 Odbacuješ svoj život, petljati se s ovim dilerima droge. 951 01:11:23,905 --> 01:11:26,363 - Vidi tko to govori. - Ne, on nije pravi diler droge. 952 01:11:26,657 --> 01:11:29,069 Samo se pretvara. On je ovdje da te spasi. 953 01:11:29,786 --> 01:11:32,995 - Riskirao si život da dođeš ovamo zbog mene? - Da, naravno da jesam. 954 01:11:33,289 --> 01:11:35,246 Pa, ne dio riskiranja života. 955 01:11:35,541 --> 01:11:40,081 U svakom slučaju, gledaj, Paco je zamijenio testove, i policija je vjerojatno već na putu. 956 01:11:40,379 --> 01:11:42,040 Moramo izaći prije... 957 01:11:44,175 --> 01:11:48,214 - To su konobar i njegova pripravnica. - Da. Gdje je dovraga naša večera? 958 01:11:48,513 --> 01:11:52,472 Glavoglavac. Oni su ti koji su nam ukrali aktovku. 959 01:11:52,767 --> 01:11:54,633 DeMarco, što se događa? 960 01:11:54,936 --> 01:11:57,394 Je li ovo vaša ideja poštene pogodbe? 961 01:11:59,106 --> 01:12:03,395 - Mislili smo da je Clark tvoj tip. - Nikad ga prije večeras nisam vidio. 962 01:12:08,825 --> 01:12:12,034 hej Još jedan od ovih, jedno od nas će doživjeti orgazam. 963 01:12:12,328 --> 01:12:16,697 Clark, nisi trebao zabrljati sa mnom. Ne želim da ga pronađu. 964 01:12:16,999 --> 01:12:18,489 Nema problema. 965 01:12:29,720 --> 01:12:30,710 br. 966 01:12:31,681 --> 01:12:34,924 - Hajde, G's. Ovuda su. - Vi dečki. 967 01:12:35,226 --> 01:12:36,341 U kući. 968 01:12:43,484 --> 01:12:46,272 Doyle bježi. Zaustavi je. 969 01:12:49,323 --> 01:12:51,564 Čini mi se imamo nedovršenog posla. 970 01:12:51,868 --> 01:12:53,825 Zaboravljaš par stvari, zar ne? 971 01:12:54,120 --> 01:12:57,909 - Da, što je to? - Richard ovaj put nije ovdje da ti pomogne. 972 01:12:58,207 --> 01:12:59,322 I? 973 01:12:59,625 --> 01:13:01,582 Imam smrznutu svinjsku nogu. 974 01:13:50,593 --> 01:13:51,879 Što on radi? 975 01:13:55,222 --> 01:13:56,929 Što se događa? 976 01:13:57,433 --> 01:13:58,673 hajde 977 01:14:00,102 --> 01:14:03,140 Izgled! Postoji veći čovjek, i on ima pištolj! 978 01:14:31,342 --> 01:14:33,379 - Kriste! - Oprostite. 979 01:14:36,931 --> 01:14:39,548 Ovo je bilo novo odijelo, kurac. 980 01:14:49,944 --> 01:14:51,400 Vrati se. 981 01:14:52,613 --> 01:14:56,572 U što ti fosili buljiš? Jedi svoje povrće. 982 01:15:06,460 --> 01:15:11,125 Natrag! Otići ću odavde. Vi propalice, maknite se s puta. 983 01:15:11,716 --> 01:15:15,550 Ja ću brojati do tri, a ako ti budeš ne mičući se, počet ću pucati. 984 01:15:15,845 --> 01:15:17,210 Učinite što ona kaže, djeco. 985 01:15:17,513 --> 01:15:20,631 Ohladite, g. Clark. Ona ne puca ništa osim povjetarca. 986 01:15:20,933 --> 01:15:24,301 Vi djeco ste još veći bonoheads nego što sam mislio. 987 01:15:24,603 --> 01:15:27,561 I svi to znaju, osim ove budale. 988 01:15:28,149 --> 01:15:30,982 Znate, gđice Doyle, to je ono što vi... 989 01:15:31,277 --> 01:15:33,894 i ljudi poput tebe, želim da svi razmišljaju, zar ne? 990 01:15:34,196 --> 01:15:37,734 Da nekako, bez obzira što se dogodi, jednostavno ne možemo rezati. 991 01:15:38,409 --> 01:15:40,901 Koristiš to kao izgovor da nas sputavaš... 992 01:15:41,662 --> 01:15:45,405 ali gospodin Clark nam je pokazao da postoji drugi način. 993 01:15:45,708 --> 01:15:47,324 Još jedan način pada. 994 01:15:47,626 --> 01:15:50,368 Mislite da smo pali na testu? Slušajte. 995 01:15:50,671 --> 01:15:55,006 Ako je x 17?, plus kvadratni korijen iz 4, minus 6... 996 01:15:55,426 --> 01:15:56,541 što je X? 997 01:15:57,011 --> 01:15:58,126 Trinaest. 998 01:15:58,804 --> 01:16:01,717 Poznati ruski autor Braća Karamazovi? 999 01:16:02,016 --> 01:16:03,302 Tko je Dostojevski. 1000 01:16:03,601 --> 01:16:06,093 Gadsden Purchase sastavni dijelovi iz koje dvije države? 1001 01:16:06,395 --> 01:16:08,352 Arizona i Novi Meksiko. 1002 01:16:08,647 --> 01:16:09,853 U redu, upucat ću ga. 1003 01:16:10,149 --> 01:16:12,015 - Koji je glavni grad Ekvadora? - Quito! 1004 01:16:12,318 --> 01:16:13,479 odstupi! Mislim to. 1005 01:16:13,778 --> 01:16:17,066 - Koje je godine završio NASA-in program Apollo? - 1975! 1006 01:16:17,364 --> 01:16:18,229 Kloni me se. 1007 01:16:18,532 --> 01:16:20,773 Tko je bio odgovoran za prvu mjesečinu? 1008 01:16:21,077 --> 01:16:22,317 Michael Jackson! 1009 01:16:24,205 --> 01:16:25,661 Što je rekao? 1010 01:16:27,124 --> 01:16:30,958 Ne, samo se igram, čovječe. Bio je to brat Louisa Armstronga, Neil. 1011 01:16:31,378 --> 01:16:32,288 Koja grupa... 1012 01:16:32,588 --> 01:16:36,422 odgovoran je za potrošnju od najviše krafni u Los Angelesu? 1013 01:16:36,717 --> 01:16:37,707 - Policija! - Točno. 1014 01:16:38,010 --> 01:16:39,876 Nitko se nije pomaknuo. Podigni ruke. 1015 01:16:40,554 --> 01:16:42,170 Ovo nije ono što izgleda. 1016 01:16:42,473 --> 01:16:43,929 Pozdravite gospodina A. 1017 01:16:44,225 --> 01:16:46,967 Dakle, ovo je gospodin A. Godinama smo ga tražili. 1018 01:16:47,269 --> 01:16:48,634 Uhićen si, prijatelju. 1019 01:16:48,938 --> 01:16:51,976 Hej, partneru, ima ih još oko pet gangster-pops u zamrzivaču. 1020 01:16:52,858 --> 01:16:55,145 Bila je to ona, čovječe. Ona je osmislila cijelu stvar. 1021 01:16:55,444 --> 01:16:58,527 - Ja ću svjedočiti na sudu. Ona je gospodin A. - Znamo. 1022 01:16:59,698 --> 01:17:02,030 Mogu li posuditi tvoj kaput? Ne osjećam noge. 1023 01:17:02,326 --> 01:17:04,784 Hajde, pusti me, čovječe. Dat ću ti 50 000 dolara. 1024 01:17:05,079 --> 01:17:08,447 gospođo Doyle, Pretpostavljam da smo samo ustali na krivu nogu. 1025 01:17:08,749 --> 01:17:10,080 Bez ljutnje. 1026 01:17:12,419 --> 01:17:13,750 Wonderbra? 1027 01:17:15,131 --> 01:17:18,795 Kunem se Bogom, Clark, kad izađem, lovit ću te... 1028 01:17:19,093 --> 01:17:20,834 i prebio te kao cirkuskog majmuna. 1029 01:17:21,137 --> 01:17:23,094 Usput, sretan rođendan. 1030 01:17:40,614 --> 01:17:42,821 Ovo je sranje. 1031 01:17:46,036 --> 01:17:48,448 A sada, da uručimo diplome... 1032 01:17:48,747 --> 01:17:51,364 glavni pro tem, Richard C. Clark. 1033 01:17:51,834 --> 01:17:54,041 Hoće li maturanti ustati i početi... 1034 01:17:54,336 --> 01:17:57,203 Richarde, nikad nisam mislio da ću ovo reći... 1035 01:17:57,882 --> 01:18:00,089 ali nisam bio u pravu u vezi s tobom, sine. 1036 01:18:00,384 --> 01:18:02,671 Ne mogu vjerovati što si ovdje postigao. 1037 01:18:05,389 --> 01:18:06,754 Hvala, tata. 1038 01:18:11,812 --> 01:18:15,521 Kad zovem tvoje ime, molim vas istupite kako biste primili svoju diplomu. 1039 01:18:16,442 --> 01:18:18,649 Anferny Jefferson. 1040 01:18:26,452 --> 01:18:28,113 Julie Rubels. 1041 01:18:31,874 --> 01:18:34,241 Tu je mama. 1042 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Achmed Duvded. 1043 01:18:39,131 --> 01:18:40,713 Natalie Thompson. 1044 01:18:43,719 --> 01:18:47,678 I slavljenik naše klase, s GPA 2,35... 1045 01:18:47,973 --> 01:18:49,429 Griff McReynolds. 1046 01:18:58,734 --> 01:19:00,099 Uspio si, prijatelju. 1047 01:19:00,402 --> 01:19:02,518 Bravo, Griff. To je moj dječak! 1048 01:19:04,782 --> 01:19:06,147 To je moj dečko. 1049 01:19:10,663 --> 01:19:12,119 Bravo za tebe, Griff! 1050 01:19:17,294 --> 01:19:20,662 Za sve vas koji niste otputujte do ove faze danas... 1051 01:19:20,965 --> 01:19:23,798 Kažem vam, radite koliko god možete... 1052 01:19:24,093 --> 01:19:26,710 radi nekoliko sati domaće zadaće svake večeri... 1053 01:19:27,012 --> 01:19:29,925 i ništa te ne može zaustaviti. 1054 01:19:43,946 --> 01:19:46,984 Dame i gospodo, maturantica 1996. 1055 01:19:47,449 --> 01:19:49,565 Maturanti, diplomirajte! 1056 01:20:41,628 --> 01:20:43,494 Slijedi izvješće u 11:00... 1057 01:20:43,797 --> 01:20:47,256 Rottweiler Sparky još uvijek je nestao na tom korejskom zrakoplovu... 1058 01:20:47,551 --> 01:20:48,837 dan 32. 1059 01:20:49,136 --> 01:20:52,003 Smrtonosni soj bakterije naći u filmskim kokicama... 1060 01:20:52,306 --> 01:20:56,675 točno udara svoje žrtve sat i pol nakon konzumacije. 1061 01:20:56,977 --> 01:20:58,138 A u sportu... 1062 01:20:58,437 --> 01:21:02,726 Steve će nam reći o Marge Schott kupnja Harlem Globetrottersa. 1063 01:21:03,025 --> 01:21:04,936 To je sve sljedeće.